Выдержит ли вес?

Намного лучше, но все-равно еще протекает... Может высушить и с внутренней стороны аквариума наложить на шов силикона чуть больше (сделать внутренний шов толще)?

Так и делайте, только я бы ещё посоветовал старый шов вырезать.